黑暗森林 v0.6 第5轮：垃圾大战（附玩法注解）

本文作者为 cd_eth（黑暗森林游戏公会 Guild W 贡献者），授权 DAppChaser 发布，如需转载，请备注作者和介绍。

初次翻译黑暗森林内容，感谢 k.mirror.xyz 和 Guild W 回答疑问和帮忙修改内容，如有不对的地方，还请各位黑暗森林玩家朋友斧正！欢迎中文媒体转载并注明作者推特 @cd_eth 和 Guild W 贡献者，谢谢大家！

以下为正文，加粗文字是我写的注解，方便国内玩家理解：

黑暗森林0.6版本在2021年5月21日公布。此后的9个月里，我们已经启动了4轮正式比赛，见证了一些黑暗森林DAO逐渐成形，并享受见证个别社区比赛的诞生。

我们很高兴与大家分享，黑暗森林v0.6的最后一轮 —— 第5轮 —— 将于2月18日星期五启动**（译者注：已经开始）**，并将在10天后的2月28日（星期一）结束。让我们一起参与0.6版本的最后十天，使其成为一次有趣的过程。

黑暗森林0.6版本第5轮 —— 垃圾大战的时间快到了。

目标

这一轮将从多个方面进行计分。其中，有两种计分机制是老玩家所熟悉的 —— 一方面，你可以从时空裂缝（译者注：Spacetime Rip，国内社群称“黑洞”）中提取银矿，另一方面，你可以发现神器来累积分数。还有第三种新增的计分机制，即根据你控制的领土来计分。

如何通过领土控制获得分数？

占领区将定期在地图上以圆圈的形式出现。这些占领区每256个区块（约30分钟）会改变一次位置。

占领区内的星球容易被入侵。

要入侵占领区内的星球，你需要执行以下步骤：

1. 拥有占领区内的一颗星球
2. 点击名为 “Invade” （入侵）的按钮
3. 持有这颗星球满4小时
4. 点击名为 “Capture”（占领）的按钮

一旦入侵开始（译者注：即上述的步骤2，玩家成功点击了“Invade”按钮之后），倒计时将持续进行，即使其他玩家成为这颗星球的主人——谁在倒计时结束时拥有该星球，谁就能够要求获得入侵产生的分数（译者注：即上述的步骤4，倒计时结束后仍持有该星球的玩家可以点击“Capture”（占领）的按钮获得分数）。

入侵产生的分数根据星球的等级有所不同。(更高等级的星球，意味着指数级的入侵得分！）（译者注：老玩家不难理解，和以前游戏中发现神器的计分机制类似。）

更新日志

增加了宇宙飞船设定！

增加了太空垃圾设定！

新的 transaction log（交易日志）！

新的空间类型着色器和游戏背景！

玩家只能将自己拥有的齿轮飞船（Gear ship）调至目标星球，才能勘探和发现神器。

铸造厂（Foundry）不再需要充满95%的能量，才能启动勘探某个神器。

宇宙飞船（Spaceships）

每个玩家都会在宇宙中生成5艘飞船，围绕他们的母星运行。

宇宙飞船旨在为《黑暗森林》增加另一层面的游戏性。每艘飞船都拥有独特的属性，我们很期待看到你如何使用它们。

使用宇宙飞船

飞船可以从一颗星球移动到另一颗星球，不需要消耗能量。玩家想要做到这点，先选择一颗星球，然后选择你想移动的飞船。这颗星球的能量条将被禁用，因为移动飞船不需要能量。

注释：

飞船可以位于任何星球上，无论这颗星球的主人是谁。

飞船不受所在星球范围数值的限制，可以航行至很远的地方。

玩家永远不会失去自己的飞船，即使它们所在的星球被其他玩家征服。（见文章开头的“弃疗玩法”。）

飞船不能通过时空裂缝（Spacetime Rip，即黑洞）存放或撤回。

宇宙飞船的特殊效果

飞船会自动将它们的特殊效果附加于它们所抵达的任何星球【齿轮（Gear）和新月（Crescent）除外，激活它们才能发挥效果】。多艘飞船聚集于同一颗星球上，叠加后的效果将更加复杂！

母舰（Mothership）：让一颗星体的能量生产效率翻倍。

鲸鱼（Whale）：让一颗星体的银矿生产效率翻倍。

新月（Crescent）：将一颗未被占领且等级大于0的星体变成一个小行星带（译者注：Asteroid Field，自动生产银矿的星体；这个飞船仅能被激活一次）。

齿轮（Gear）：让玩家能够在自己控制的铸造厂中勘探和发现神器。

泰坦（Titan）：冻结一颗星球（甚至是你自己的星球），让它无法再产生新的能量和白银。

宇宙垃圾

本轮游戏中，宇宙中的所有行星都存放了太空垃圾。玩家向无人认领过的星球发送能量，将从这颗星球上取出垃圾，并将对应的垃圾点数添加到自己的垃圾总量中！如果玩家的垃圾点数达到上限，他将不得不放弃一些星体，或者找到一些已经清除垃圾的星体……（译者提示：开发者可考虑开发查询无垃圾和垃圾减半星体的高亮插件，将受到社区玩家欢迎—— K 补充：在游戏开始前一天，已有人提交该插件。）

行星产生的垃圾点数与它们的等级成正比。

任何行星生成的垃圾点数都有可能减半。

为什么增加“垃圾”这个游戏设定？

我们想引入一种机制，鼓励玩家针对他们旅行的地点和征服的宇宙范围，做出明智的决定 —— 不仅如此，我们还想看看玩家之间可能会因此发生什么样的新型互动。这是一个全新的机制，可能会随着时间的推移而发展——我们渴望听到你的想法。

垃圾太多？

遇到垃圾过多的情况，玩家可以选择放弃自己控制的行星。这一功能是与“太空垃圾”一起构建的配套功能，不仅可以帮助您管理太空垃圾，还是一种可以战略性使用的功能。

放弃（星体）会触发一个特殊的移动动作，即：

1. 将你的能量和银矿选择进度条设置为 100%，并提示你选择一颗要航行前往的行星。
2. 这一次放弃航程的最远航程（range）/速度（speed）提升为原数值的 1.5 倍。（看上去你是在匆忙中放弃了这颗星球！）
3. 从你的垃圾总量中移除一定太空垃圾点数，并将其倾倒回原星球上。
4. 将被放弃的行星的控制权返回到默认的 0x00000 地址。
5. 使通常在地球上发现的太空海盗数量翻倍。（译者注：太空海盗数量将提升星球的防御值，该功能会造成先发优势，即越早进入的玩家越容易占领无主星球，后进入的玩家将面对更多被早期玩家放弃后、太空海盗数量上升的高防御星球，占领起来更难。）

注释：

当其他玩家向你的星球发射能量进行攻击时，你无法放弃这颗星球。（这时候放弃是懦夫的行为！）

当你遗弃星球时，该星球附带的任何神器都会留在原星球，直到其他玩家占领该星球。（译者注：如果想要保留神器，记得在放弃星球之前，转移神器到你拥有的其他星球上，否则你将失去它们。）

交易日志（Transaction Log）

您的所有交易将不再堆积在窗口的右上角。相反，它们现在位于专用的交易日志中！

你可以将该交易日志视为一目了然地了解个人游戏活动的一种方式。你甚至可以加快交易速度，在交易失败时重试，并取消待确认的交易。

你可以通过点击游戏左侧面板上的按钮，或者用`热键来进入交易日志。

白名单邀请码（Whitelist Keys）

本轮比赛的白名单邀请码将通过电子邮件，发送给所有在上轮比赛中成功出创造分数的玩家，此外还有等待名单中的随机玩家。

奖品

与前几轮比赛一样，前 63 名玩家将获得瓦尔哈拉的黑暗森林 NFT。对于特别有创意或以社区为导向的项目，开发人员将酌情另外授予特别奖。

不想在本轮比赛玩超级竞技，但仍想赢取奖品？我们将在本轮比赛中举办一个插件竞赛 —— 更多细节待定。

这一轮的时间安排意味着我们将在 ETHDenver 期间启动直播，一旦我们启动这一轮，我们将更新开源代码（合约）！我们希望看到一些友好的面孔亲自在宇宙中战斗！如果您想要黑暗森林贴纸，请（在 ETHDenver）找到我们。

黑暗森林团队 敬上